Swetlana Kempa, M. A.
- Kurzinfo
- Lebenslauf
Kurzinfo
Swetlana Kempa studierte Sprach- und Literaturwissenschaften in den Fächern Ostslawistik und Anglistik an der Universität Mannheim. Thema der abschließenden Arbeit lautete Von der Legende zur Literatur: Die Verknüpfung von Mythos und Realität in den Werken des Tschuktschen Jurij Rytchėu. Nach Stationen in Hamburg und Rostock, wo sie u. a. als Dozentin an der Universität und Dolmetscherin tätig war, hat sie 2006 das Studium in Bibliotheks- und Informationswissenschaften an der Humboldt Universität zu Berlin mit dem Master of Arts (Library and Information Science) abgeschlossen. Die Masterarbeit behandelte das Thema Transliteration / Transkription und Retrieval Zur Problematik der Auffindung und Beschaffung der in kyrillischer Schrift geschriebenen Medien in Deutschland. Seit April 2023 ist Frau Kempa als Bibliothekarin am Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung in Regensburg im Arbeitsbereich Bibliothek und elektronische Forschungsinfrastruktur beschäftigt. Sie ist verantwortlich für die Erwerbung und Katalogisierung von Zeitschriften sowie für Titelaufnahmen von Aufsätzen und Monographien.
Lebenslauf
- Bibliothekarin und Verantwortliche für die wissenschaftliche Forschungsinfrastruktur am IOS, seit 04/2023
- Bibliothekarin für den Bereich Musik- und Jugendarbeit beim Amt für Weiterbildung – Stadtbücherei; Ausbildungsbeauftragte; Betreuung der Praktikant*innen; stellvertretende Administrationsbeauftragte, 11/2020—03/2023
- Leitung der Zweigstelle Süd der Stadtbücherei Regensburg beim Amt für Weiterbildung; Lektorat für Geschichte und Wirtschaft, AV-Medien Kinder und Jugend, 08/2018—11/2020
- ehrenamtliche Mitarbeit in der Stadtbibliothek Regensburg, 10/2017—07/2018
- ehrenamtliche Mitarbeit in der Stadtteilbibliothek Bielefeld, 08/2015—06/2016
- pädagogische Mitarbeiterin im Kolping-Bildungszentrum in der OGS Blankenhagen, 09/2012—07/2013
- freiberufliche Tätigkeit: Erstellung von Konzepten zur russischen Gegenwartsliteratur, 01/2007—06/2009
- Kursleiterin an der Hamburger Volkshochschule für den Fachbereich Russisch, 02/1997—02/2002
- Sprachtrainerin für Russisch am Alpha-Sprachinstitut in Hamburg, 05/1997—10/1997
- Lehrauftrag der Firma John Deere Export für Vertriebsmitarbeiter über die Grundzüge der russischen Sprache, 05/1995—10/1995
- Kursleiterin an der Mannheimer Abendakademie und Volkshochschule für den Fachbereich Russisch, 02/1993—06/1996
- Lehrbeauftragte an der Universität Mannheim für den Fachbereich Russisch für unterschiedliche Sprachstufen, 04/1991—07/1996
- Tutorium im Fachbereich Russisch für Hörer*innen aller Fakultäten, 10/1989—02/1990
- Dolmetschertätigkeit für die Stadt Mannheim beim Besuch der offiziellen Delegation der Partnerstadt Kishinev / Moldauische Sowjetrepublik, 09/1989
- Wissenschaftliche Hilfskraft am Institut für Kommunikation und Medienforschung der Universität Mannheim, 09/1989—06/1992
- Dolmetscherin und Betreuerin für eine sowjetische Geologengruppe bei der deutsch-sowjetischen Umweltfreizeit der Naturfreundejugend Deutschlands, 07/1989—08/1989
- Dolmetschertätigkeiten für den Stadtjugendring Mannheim e.V. anlässlich des Besuchs einer offiziellen Delegation des sowjetischen Friedensrates, 05/1989
- Master of Arts, Library and Information Science, Postgraduales Fernstudium der Bibliotheks- und Informationswissenschaft, Humboldt Universität zu Berlin, Thema der Masterarbeit: Transliteration/Transkription und Retrieval – Zur Problematik der Auffindung und Beschaffung der in kyrillischer Schrift geschriebenen Medien in Deutschland, 10/2006
- Magister Artium in den Fächern Sprach- und Literaturwissenschaft für Ostslawistik und Anglistik, Universität Mannheim, Thema der Magisterarbeit: Von der Legende zur Literatur: Die Verknüpfung von Mythos und Realität in den Werken des Tschuktschen Jurij Rytheu, 02/1996