Swetlana Kempa, M. A.
- Description
- Curriculum vitae
Description
Swetlana Kempa studied linguistics and literature at the University of Mannheim, specialising in East Slavic studies and English. She graduated with a thesis entitled "From Legend to Literature: The Combination of Myth and Reality in the Works of the Chukshian Author Jurij Rytchėu". After living in Hamburg and Rostock, where she worked as a university lecturer and interpreter, she graduated from the Humboldt University in Berlin with an M.A. in Library and Information Science. She wrote her master's thesis on "Transliteration/Transcription and Retrieval: On the Subject of Finding and Retrieving Media Written in the Cyrillic Alphabet in Germany". Since April 2023, Ms Kempa has been working as a librarian at the Leibniz Institute for East and Southeast European Studies in Regensburg, where she is responsible for the acquisition and cataloguing of journals and the cataloguing of articles and monographs.
Curriculum vitae
- Bibliothekarin und Verantwortliche für die wissenschaftliche Forschungsinfrastruktur am IOS, seit 04/2023
- Bibliothekarin für den Bereich Musik- und Jugendarbeit beim Amt für Weiterbildung – Stadtbücherei; Ausbildungsbeauftragte; Betreuung der Praktikant*innen; stellvertretende Administrationsbeauftragte, 11/2020—03/2023
- Leitung der Zweigstelle Süd der Stadtbücherei Regensburg beim Amt für Weiterbildung; Lektorat für Geschichte und Wirtschaft, AV-Medien Kinder und Jugend, 08/2018—11/2020
- ehrenamtliche Mitarbeit in der Stadtbibliothek Regensburg, 10/2017—07/2018
- ehrenamtliche Mitarbeit in der Stadtteilbibliothek Bielefeld, 08/2015—06/2016
- pädagogische Mitarbeiterin im Kolping-Bildungszentrum in der OGS Blankenhagen, 09/2012—07/2013
- freiberufliche Tätigkeit: Erstellung von Konzepten zur russischen Gegenwartsliteratur, 01/2007—06/2009
- Kursleiterin an der Hamburger Volkshochschule für den Fachbereich Russisch, 02/1997—02/2002
- Sprachtrainerin für Russisch am Alpha-Sprachinstitut in Hamburg, 05/1997—10/1997
- Lehrauftrag der Firma John Deere Export für Vertriebsmitarbeiter über die Grundzüge der russischen Sprache, 05/1995—10/1995
- Kursleiterin an der Mannheimer Abendakademie und Volkshochschule für den Fachbereich Russisch, 02/1993—06/1996
- Lehrbeauftragte an der Universität Mannheim für den Fachbereich Russisch für unterschiedliche Sprachstufen, 04/1991—07/1996
- Tutorium im Fachbereich Russisch für Hörer*innen aller Fakultäten, 10/1989—02/1990
- Dolmetschertätigkeit für die Stadt Mannheim beim Besuch der offiziellen Delegation der Partnerstadt Kishinev / Moldauische Sowjetrepublik, 09/1989
- Wissenschaftliche Hilfskraft am Institut für Kommunikation und Medienforschung der Universität Mannheim, 09/1989—06/1992
- Dolmetscherin und Betreuerin für eine sowjetische Geologengruppe bei der deutsch-sowjetischen Umweltfreizeit der Naturfreundejugend Deutschlands, 07/1989—08/1989
- Dolmetschertätigkeiten für den Stadtjugendring Mannheim e.V. anlässlich des Besuchs einer offiziellen Delegation des sowjetischen Friedensrates, 05/1989
- Master of Arts, Library and Information Science, Postgraduales Fernstudium der Bibliotheks- und Informationswissenschaft, Humboldt Universität zu Berlin, Thema der Masterarbeit: Transliteration/Transkription und Retrieval – Zur Problematik der Auffindung und Beschaffung der in kyrillischer Schrift geschriebenen Medien in Deutschland, 10/2006
- Magister Artium in den Fächern Sprach- und Literaturwissenschaft für Ostslawistik und Anglistik, Universität Mannheim, Thema der Magisterarbeit: Von der Legende zur Literatur: Die Verknüpfung von Mythos und Realität in den Werken des Tschuktschen Jurij Rytheu, 02/1996