Statement zum Angriff auf die Ukraine

Das Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung ist zutiefst schockiert über den Angriff Russlands auf die Ukraine. Diese Invasion ist durch nichts zu rechtfertigen und stellt einen eklatanten Bruch des Völkerrechts dar. Unsere Gedanken sind bei den Menschen in der Ukraine, einem demokratischen-freiheitlichen Land, das Opfer der Aggression einer Diktatur geworden ist. Das IOS, an dem Mitarbeiter*innen aus der Ukraine tätig sind und das enge Kooperationen mit der Ukraine pflegt, ist mit der Bevölkerung der Ukraine solidarisch -- und mit allen jenen Menschen in Russland, die den Krieg und das Putinregime ablehnen. Unser besonderes Mitgefühl gilt den Angehörigen der zahlreichen Opfer des von Präsident Putin willkürlich angezettelten Angriffskriegs.

In tiefster Sorge, Trauer und Fassungslosigkeit,

das IOS Regensburg

Заява про напад на Україну

Інститут досліджень Східної та Південно-Східної Європи імені Лейбніца глибоко шокований нападом Росії на Україну. Ніщо не виправдовує цього вторгнення і воно є грубим порушенням міжнародного права. Наші думки - з народом України, демократичної та вільної країни, яка стала жертвою агресії диктатури. Наш інститут, в якому працюють співробітниці та співробітники з України і який підтримує тісну співпрацю з Україною, демонструє солідарність з народом України і з усіма тими людьми в Росії, які відкидають війну і режим Путіна. Особливе співчуття висловлюємо рідним численних жертв загарбницької війни, свавільно підбуреної президентом Путіним.

З глибокою стурбованістю, смутком і розгубленістю,

Інститут досліджень Східної та Південно-Східної Європи імені Лейбніца в Регенсбурзі

Официальное заявление в связи с нападением на Украину

Институт исследования Восточной и Юго-Восточной Европы имени Лейбница глубоко шокирован нападением России на Украину. Это вторжение невозможно ничем оправдать, оно представляет собой вопиющее нарушение международного права. Наши мысли с народом Украины, демократической и свободной страны, ставшей жертвой агрессии диктатуры. Наш институт, в котором работают сотрудники и сотрудницы из Украины и который поддерживает тесное взаимодействие с Украиной, демонстрирует солидарность с народом Украины и со всеми теми людьми в России, которые отвергают войну и режим Путина. Наши особые соболезнования - родственникам многочисленных жертв агрессивной войны, произвольно развязанной президентом Путиным.

С глубочайшей обеспокоенностью, печалью и в состоянии потрясения

Институт исследования Восточной и Юго-Восточной Европы имени Лейбница в Регенсбурге